ローマ字表

ヘボン式と訓令式の違い

ヘボン式は英語の発音に近づけた書き方で、パスポートの名前、駅名、道路標識などで使われています。訓令式は日本語の音の並び（五十音）に合わせた書き方で、小学校のローマ字の授業で習います。

違いが出るのは一部の字だけです。し は shi と si、ち は chi と ti、つ は tsu と tu、ふ は fu と hu、じ は ji と zi、しゃ・ちゃ・じゃ は sha・cha・ja と sya・tya・zya になります。それ以外の多くの字は、どちらの方式でも同じつづりです。

表だけではわからない書き方

「ん」は n と書きますが、パスポートのヘボン式では b・m・p の前で m にします（なんば → namba、しんぶん → shimbun）。訓令式では、ん の次に母音か や行 が来るとき n' と書いて区切ります（きんえん → kin'en）。

小さい「っ」は次の字の最初の子音を重ねます（きって → kitte）。ヘボン式では ch の前だけ t を重ねます（まっちゃ → matcha）。

のばす音（長音）は、パスポートでは書きません（おおの → ono、ゆうき → yuki）。訓令式では本来 ô のように記号をつけます。

パソコンのローマ字入力は「表記」と別物

キーボードで日本語を打つときのローマ字入力は、文字を出すためのキーの決まりで、ローマ字の書き方（表記）とは違います。たとえば「を」は表記では o ですが入力では wo、「ん」は nn と打つと確実に出ます。小さい字だけを出したいときは x か l を前につけます（xtu → っ、xya → ゃ）。

下の「ローマ字入力のキー」の表に、迷いやすいものをまとめました。

よくある質問

「を」はローマ字でどう書きますか？

ヘボン式（パスポート）も訓令式も o です。パソコンで「を」を出すときは wo と打ちます。

「し」は shi と si のどちらが正しいですか？

どちらも正しく、方式が違うだけです。パスポートや駅名などはヘボン式の shi、学校で習う訓令式は si です。

「ぢ」「づ」はどう書きますか？

ヘボン式ではそれぞれ ji、zu、訓令式では zi、zu と書きます。パソコンの入力では di、du と打つと出ます。

名前のローマ字はどの方式で書けばいいですか？

パスポートはヘボン式と決まっています。ほかの書類も、迷ったらパスポートと同じつづりにそろえておくと食い違いが起きません。