ローマ字変換

パスポートのヘボン式のルール

パスポートの名前は、外務省が決めたヘボン式で書きます。このツールの「ヘボン式（パスポート）」はそのルールに合わせています。

し は SHI、ち は CHI、つ は TSU、ふ は FU、じ・ぢ は JI、づ は ZU、しゃ は SHA、ちゃ は CHA、じゃ は JA と書きます。

長い音（長音）は書きません。「おう」「おお」は O、「うう」は U になります（さとう → SATO、おおの → ONO、ゆうこ → YUKO）。ただし「えい」「いい」はそのまま書きます（けいこ → KEIKO、にいがた → NIIGATA）。

「ん」は N ですが、B・M・P の前では M にします（なんば → NAMBA、ほんま → HOMMA）。小さい「っ」は次の子音を重ねますが、CH の前だけは T にします（べっぷ → BEPPU、はっちょう → HATCHO）。

パスポートで注意すること

長音を「OH」（大野 → OHNO）や「OU」で書きたい場合は、申請のときに希望すれば認められることがあります。ただし一度決めた書き方は原則として変えられないので、申請窓口で確認してください。

このツールは読みの文字から機械的に変換しています。「おお」が 1 つの長い音ではなく別々の音の場合（たとえば姓と名の切れ目にあたる場合）は、スペースで区切って入力してください。

訓令式との違い

訓令式は小学校のローマ字の授業で習う書き方で、し は si、ち は ti、つ は tu、ふ は hu、しゃ は sya と書きます。「ん」の次に母音や「や行」が来るときは、読み間違えないように n' と書きます（しんいち → sin'iti）。

訓令式の長音は本来 ô のように記号をつけますが、このツールでは母音を重ねて書いています（とうきょう → toukyou）。

漢字は変換できません

漢字は読み方が何通りもあり、辞書がないと正しく読めないため、このツールでは変換しません。名前の読みをひらがなで入力してください。

よくある質問

パスポートの名前は大文字ですか？

はい、パスポートでは姓も名もすべて大文字で書きます。「すべて大文字」を選んでください。

「とうきょう」はローマ字でどう書きますか？

パスポートのヘボン式では TOKYO です。長音を書かないので「う」は書きません。訓令式で母音を重ねると toukyou になります。

「しんいち」は SHINICHI ですか？

パスポートでは SHINICHI と書きます。一般的なヘボン式では読み間違いを避けて SHIN'ICHI と書くこともありますが、パスポートではアポストロフィは使いません。

「じゅん」は JUN と ZYUN のどちらですか？

ヘボン式では JUN、訓令式では ZYUN です。パスポートや駅名など、ふだん目にするのはヘボン式です。